Proletarian internationalism is built on the notion of seeking truth from facts.
Only when you stand firmly,
insisting on seeking the truth from facts
can socialist modernization
move forward.
We can now enter university!
What has been undergoing, putting into practice is the only way we can examine the truth.
More practically, the core argument is to emancipate the mind.
Whether or not...
An ordinary farmer has broken down the barriers
This has given the environmental protection a major problem
40% of village-run enterprises becoming...
Put an end to fake goods. Every fake found will be compensated ten times!
-
[Like a Flowing River]
~Episode 45~
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team@ Viki
I'm too ashamed to meet you guys.
Do you still want me to come?
Brother. It's been five years.
It's time to forget now.
Our doors are always open to you.
No, I haven't forgotten yet. Yesterday, I drank way too much.
You don't have to explain. We're both men, so I understand.
You should be able to have your own life now.
Anyway, wasn't I nagging at you to find another woman?
What bullshit.
Are you saying my promise is bullshit?
I've always thought of your promise as bullshit,
but that doesn't mean I don't believe in your sincerity.
I just accept that people have emotions and pleasures.
You've worked as a bachelor for five years now. The whole family still can't believe it.
Sister's soul in heaven would wish that you'll find happiness and fortune soon.
Okay, that's enough.
If you come, you'll understand.
- You're back? - Hey, Village Head, have you eaten lunch yet?
- Not yet, what about you? - No, not yet.
Village Head!
What's wrong?
- Please go take a look. Secretary Dong Bao has gone crazy. - What's wrong?
We're about to butcher some pigs today, but when he came, he just drove away all the workers.
He said he will do it by himself. I saw him killing more than 20 pigs without stopping.
I feel like he wasn't satisfied. So I asked him if he wants to butcher some more pigs that are not set to be killed.
His two eyes are bright red. He didn't hear a single thing I said.
I think he has become crazy.
Brother Zhongfu, leave us alone.
It's me.
Come rest at my house.
Look at you, sweat and blood all over.
When you go back home, you'll scare auntie.
Wash your face.
Secretary Dongbao. We don't have anything good at home, so I cooked casually.
Eat lunch at my house.
I have two more dishes.
Dongbao, sit.
Here, eat it while it's hot.
I'll bring some for aunt too. You two go ahead and chat.
My wife...
is a jealous person.
Did you know?
I'm talking to you. Did you hear me?
Everybody knows that you have a jealous wife.
My wife is younger than me by a lot.
She always act like a spoiled child.
She forced me to swear everyday that she was the only woman in my whole life.
I swore that this is true without doubt.
Later on, she wasn't satisfied anymore.
Forced me to swear again
that she's the only woman I can have in my whole life.
Even when she is gone, she is still the only one.
She wants me to learn from you.
What bullshit.
I forgot who I am after I drink a little bit.
You have to go through this sooner or later.
Song Yunping is number one in your heart.
Nobody could replace her.
What are you trying to prove by giving yourself a hard time?
It's been five years. How five years do one have in their life?
Not everyone could go through it, but you made it this far, Dongbao.
It's enough. And you are still young.
No matter for the sake of you or your mom,
everybody can understand.
What are you talking about? I was just drunk.
I didn't do anything.
If you didn't do anything, why must you say those words to Deputy Director Song? That you feel ashamed?
No, I did hold her hands,
but I have no idea what I have done.
- You don't have to explain to me. - I'm not explaining.
I feel so embarrassed if I go ask her what happened.
We won't hold it against you at all.
Deputy Department Head Song won't, either. Same with her parents.
With Song Yunping, she is still in your heart.
Leave a place in your heart for her is more important than anything else.
If you are not happy here,
Ping Ping won't be comfortable in heaven.
It's time to take this step, Dongbao.
I'm not trying to have a pleasurable time.
- I've told you I was drunk, I don't know what I have done. - I didn't say you want a pleasurable time.
Then what do you mean?
I know. I've wronged them all.
I'm sorry to Ping Ping. I'm sorry to Wei...
I'm rubbish.
Why you are so stubborn?
Take my suggestion. Go home have a good sleep after your meal.
There isn't any important things in the village anyway. If there is, I will help you. Is that okay?
I'm a Secretary.
I knew it. You just have this kind of attitude.
When you decide to do something, nobody could stop you even if the sky falls.
To say it nicely, you're being responsible. To make it frank,
you have a one-track mind.
Why can my mom be single that long?
Women and men are different.
What's the difference?
You said you were drunk. How can they blame you?
But I can't blame the wine. I'm a bastard.
I didn't mean that, I...
How come you just wouldn't listen?
Forget about it.
Go back and get some rest.
- Deputy Director Song. - Hi.
[ Promote a sense of ownership of treating the factory as one's home, fulfill one's duty and responsibility. ]
- You've finally came. - Why are you waiting here? How long have you been waiting?
It hasn't even been an hour yet. Little Yin and her mom was waiting here too.
The child fell asleep, so I told them to go back.
Why must you?
Why did you bring so much stuff again?
Do you have any instructions for me? Just say it.
We're all human, so don't think of yourself like a god. Even gods have mortal thought, so why are you so nervous?
Let's go.
I was worried that you won't dare enter my house when you arrived here in Jinzhou,
that's why, I'm here waiting for about an hour.
Who can't dare?
Oh, there is one more thing.
Don't mention anything about your affairs to my parents.
What affairs? I've already told you, I was drunk.
You mean...my in-laws will get mad?
Will they disown me because of this?
My parents treat you like their own son ever since. They won't get mad.
The room is full of elders and a young kid. This matter isn't suitable for the occasion.
Dad, Mom, big brother is here.
Dongbao. You're here.
- I'm fine. I can do it. - Be careful.
- Dongbao is here. - Yes.
- Look, you brought a lot of stuff again. - Come.
- What to do with this? - All right.
Dong Bao, you...
You seem to have lost more weight.
I've been pretty busy lately.
- You need to watch your health. - Why did you bring so much oil?
- Right.You need to eat more later. - Here, hand it to me.
Look at that. Let's go inside.
Watch your step.
Put it here.
- Put it in the kitchen. - Okay.
- Look who is here, look, Xiao Yin. - Okay.
- Dongbao is here. - Brother Dong Bao.
Baby, look who is here.
- Let me look at the baby. - Take a look.
She got nervous. Oh, no, don't cry.
- It seems she is getting sleepy. - She's sleepy.
Call me grandpa. Oh, no, I was confused about the generation. Call me Uncle.
- Uncle Dong Bao. - Call Uncle. - She is not even one yet?
How can she call a title that's so complicated?
- That's right. - Look at the drool.
- Dongbao, have a seat. - Take a seat.
- The baby is growing fast. - Here, come and have a seat.
Let me pour you some water first. The meal will be ready soon.
Okay.
How about it? Have you resolved your sewage problem?
It is all thanks to your blueprints.
The city reporter had never seen biogas made from pig feces,
- and wrote a full article about it. Thanks, mom. -You're welcome.
Even the provincial newspaper reprinted it. Because of this, the leaders wanted to talk to me.
They said that they would return those titles of being advanced and a role model.
The city electric cable factory equipment would be sold to just me too.
That's great, Big Brother. How do you plan to thank my husband, Xiao Hui?
What do you think? How about this,
you help me persuade Xiao Hui to go to our Xiaoleijia Village, then I'll give my secretary position to him.
It definitely has better wages than he has right now.
Oh, Big Brother, I heard from Brother Shigen about purchasing the electric cable factory,
you have to follow through with your promises. You can't receive the equipment and then forget about the workers.
As long as they work hard, I will treat them well.
Then how about the other enterprises? How are they progressing?
We have so much liquid capital right now,
that we can only save them into the bank. When the bankers see me, you'd think I were a relative.
I won't expound anymore on how sociable they are, unlike before.
Back then, if I needed money, I would have to go ask the county governor or county committee secretary.
Yes, now the banks are all trying to find ways
to draw people to save money in the bank.
But no matter what, they can't draw me to the bank.
I have no money.
Right now, the workers in the factory are poorer than the people in the rest of society.
You are bringing bags of cash to be saved into the bank.
Of course, the people in the bank will treat you like a family.
In the future, it should be easier to get a loan, right?
There are still a lot of impediments. Village-run enterprises like ours
are like being cared for by a stepmother. But don't worry, I've come up with an idea.
But regarding your factory, it's getting worse than a seller of eggs.
If you were to ask me, I think you should come to our Xiaoleijia.
Whatever project you want to develop, then you can develop it.
No one will stop you.
The other day, I told them we should purchase scrap copper, but no one responded.
Shaojia Village instead beat us to it.
Shaojia Village's fish pond was closed down because we polluted the water.
Now, they are purchasing scrap copper to sell it to us.
They are now better off than if they were to raise fish, yes?
You can't have too much money.
But, you guys did do work.
Every single cent is earned by your hard work.
Unlike us.
You know what the people at our factory have been talking about lately?
With so many smart people, they have calculated, that with the current interest rate, if you save ¥100 for eight years,
then it will double when you withdraw the money.
There are also people saying that it's better to join investment that gives away houses as prize.
¥ 10,000 to open an account. It's guaranteed that two people can win a fully furnished house.
Those who didn't get chosen, would at least get some interest. Those who gets picked would win a house.
Everyone is so busy thinking about this. Who would put their time into working hard?
Yes, there are a lot of intelligent people at your factory.
But they don't work hard, such a shame.
- I've always been working hard! - I'm not talking about you.
And I don't make anymore than those who go to work sipping tea and reading newspapers.
After awhile, I feel that it is quite unfair.
I don't feel that it is fair either.
Say, we've both worked hard and kept ourselves grounded to finally walk to how we are now.
Those politicians, what right do they to give permits or transfers
based on connections?
In an instant, ¥ 10,000, which is technically small for them now, will just enter their pockets.
In the past, Old Uncle corrupted ¥10,000 plus money
and was too ashamed to continue living. Now, who else gives a damn about ¥ 10,000?
Also, those college graduates,
I told them to make a fortune by working.
They objected and told me that it was wrong.
Telling me things like Eastern European reforms and wanting to test it in our village.
How is that possible for me to do unfounded things with them?
Don't know how people are thinking now.
- Let's eat then. - The dishes are complete. Let's eat.
- The food is here. - Let's eat. Let's eat.
- Kaiyan, it's time to eat. - You want to drink a little?
- Sure. Sure. - There's one more soup.
- I'll sit here. - Sit. Sit.
- Factory Manager Min. - Busy?
No. Come, please sit down.
You need anything from me?
I came to ask for help.
What do you mean?
Little Song, have you seen the financial report for the first quarter?
The sales performance of the domestic market continuously decreased for the past 3 months.
The more is it unbearable to look at the comparison data.
Little Song, the domestic market section now is dire straits.
The market is really not interested in our products.
I want to discuss with you if the New Workshop can provide some products
that can be paired and sold with the domestic market products.
The New Workshop's production capacity is already unable to keep up with export orders. This plan will surely not work.
When Lu Shanqing was handling the domestic market, you gave out 1,000 tons to help him.
It's rare for me to ask you a favor. You mustn't refuse me.
That was a special instance.
Just for those 1,000 tons, the whole New Workshop continuously worked for 20 days.
A situation like that mustn't continue nor become a norm.
Or else, not only the workers, but the equipment it self will revolt.
What you said is reasonable.
But the domestic market has so many impediments.
We can't just standby and watch, right?
It can't be that the export section would get bonuses every year
while the domestic market section is always in the hot seat.
I also understand the difficulties of the domestic market section.
But other than this proposal, do you have another?
The problem of the domestic market is because the old equipment of Jinzhou
is lagging behind in technical craftsmanship. Our products are losing its competitiveness.
I'm thinking of concentrating all my energy to remodel and upgrade
the current equipment in No. 1 Factory.
Once I'm done with the No. 1 Factory, I'll do No. 2 Factory.
With that, I'll be able to completely increase the technological standards of Jinzhou.
I've left the technical posts for more than 10 years.
I've long returned those technical skills I've learned form my master.
Little Song, you are the technical expert of Jinzhou.
Please give some precious suggestions in this technical upgrade proposal.
Sure. For this matter, let me think about it carefully.
Okay. Then you keep working. I'll get going now.
[ Technical Upgrade Proposal of the whole Jinzhou Chemical Industry Plant ]
Min Zhongsheng came looking for you?
The general direction of his technical program is right.
There are some technical details he could have improved on.
He was so accurate.
I read his report, there's a lot he—
You are essential to the technical reform in Jinzhou.
He knew very well your character and capabilities.
The technical reform will definitely be successful if he could persuade you to help.
His perspective is really not bad.
Master, you saw the sales report for the first quarter.
The overstock of domestic products will surely continue if we still don't carry out the technological reform.
The whole Jinzhou will be bearing this responsibility.
Do you know what type of person Min Zhongsheng is?
I don't need to know. I don't care what type of person he is.
I will support anything that can lead to technological upgrade and increase the quality of Jinzhou's production.
When we still didn't have the authority to export then,
he forced you to lower the equipment parameter when the New Workshop suffered loses.
Of course, I remember, but this matter is different from that.
His current plan can benefit Jinzhou.
A matter can be a success or a failure depending on a person. You taught me that.
Min Zhongsheng knows how to use those words better than you.
You disagreed with him then and didn't lower the parameter.
Originally, Min Zhongsheng wanted to write a report to report you.
I managed to get the authorization for export before the report was submitted.
The overstocked high end products from the New Workshop were exported and earned foreign exchange,
so he made changes to the report.
The effort that we had went through to achieve success
had only help him get promoted to Vice Factory Manager.
Achieving success because of a person.
Secretary Shui, I would like to look at this scenario
as a win-win situation.
We were able to achieve our goal while being able to benefit others.
Isn't everyone being happy a good situation?
You want to have a win-win situation with Min Zhongsheng?
That's like asking the tiger for its skin.
How did he treat me after he was promoted?
It was him who instigated Old Liu and the rest to go to Beijing and report on me behind my back.
If you help him upgrade the equipment,
he will then deal with you the moment he turns around.
During that time, I would be retired.
Who else will be left to protect you here in Jinzhou?
Master, you may protect me for now,
but you can't protect me for the rest of my life. I don't want the next half of my life
to be just dependent on the technological reform too.
I will retire by next year at the latest. I can't protect you for much longer.
If you hold on tightly to this technological reform program,
you'll be able to occupy the most advantageous position after I retire.
In this way, you'll be able to assume the position of factory manager of Jinzhou's main factory in less that ten years.
By that time, you can really
write on Jinzhou's canvas in any way you wish to.
Thank you, Master, for taking care of me.
But I cannot give up my principles.
Since this is the road you've chosen,
then we can only continue.
I will ensure that the technological reform is carried out well.
Remember, since you have persisted on this choice,
you will also need to bear the risks and consequences that comes with it.
I will.
The mountains are filled with green and the river is so clear. (TN - from the poem Village in April by Song poet Weng Juan).
The cuckoos are calling out and the drizzling rain creates a mist.
- Xiao Yin, do you miss me? - The countryside idles during April...
Your father is back.
Call your father.
Darling.
Why did you come home earlier than Kaiyan today?
- She's still not back yet? - Not yet.
Xiao Yin, play with grandfather first. Father is going to answer the phone.
- I'm come back and carry you later. - Go.
Mom, let me. You go cook.
Hello?
Mom.
Okay, I will go over there now.
Okay.
Kaiyan's parents invited us over for dinner.
Xiao Hui, I am already done with dinner.
It's the birthday of Kaiyan's mother today. She misses Xiaoyin and said that we must go over there.
- Then we must, I will go change now. - We're going to visit your grandmother.
- I will also go change. - Here, let father hug you.
- Hold his waist. - Come, darling. Let father carry you. Let father carry you.
Please go. Do you miss me?
- His eyes are open! His eyes are open! - Come, see.
He was still sleeping just now. Come, say grandfather!
Why are you so anxious?
- Say grandfather. - They usually say papa first.
- That's right. Had she said it already? - She knows how to say it.
She already knows how to say papa, that's great.
In-laws, in-laws, you've just finish your meal. Here, have some tea, have some tea.
Let grandma see you.
You cannot drink tea right after a meal.
According to herbal medicine, it is ideal to drink tea half
an hour after a meal.
We can eat fruits, come.
Go, keep busy with your own things.
There's nothing I'm busy with. Just playing with the baby.
Look at us!
So great. Xiao Hui!
- In-laws, please take a seat. Xiao Hui and I have some important matters to discuss outside. - Go, go.
Xiao Hui, come over here.
Here, here, here. He doesn't know how to yet. Why are you so anxious?
- Call grandfather. - Xiao Yin. - Here, have a seat.
In-laws, please have a seat.
- Is he heavy to carry, in-law? - Not at all.
Mother is here.
Your father's personality is just like yours.
I didn't think we were similar before.
I've only realized this past year that I am more and more like him.
- We take everything seriously. - So you were very serious when you were at Old Shui's today. Isn't that right?
What did Secretary Shui say about me? Was he unhappy with me?
Old Shui is getting old.
Xiao Hui, your master is truly old now.
If he were ten years younger and you had talked to him like that, he would have put you in your place right then and there.
But do you know how he described it to me today?
He said that you are grown up now.
You should be allowed to do things according to your own way.
He can't keep holding on and not let go. This ...
I felt sad when I heard this.
Father, do you also disagree with my decision?
Father is also getting old.
I had always thought that you were like me,
meticulously focused in the study of technology, a stubborn person who doesn't care about what other people said.
But today I discovered that
you are able to perceive problems better than I.
Father, if there's anything you think I am not doing right,
- please criticize me for it. - Will you change if I criticize you?
Even Old Shui could not stop you,
I know my ability.
Father, don't talk in this manner. Technological reform is a work problem.
In our daily lives, you're always my elder. We are always a family.
You are right.
We will forever be a family.
Since we are a family, no matter what we do,
we should unconditionally support each other.
Even though we may have disagreements at work,
you are still my child.
I agree to this matter concerning technological reform.
Thank you for understanding.
Do all the things you want to accomplish.
It isn't a bad thing to be on the same boat as Little Min.
The future belongs to young people like you.
I didn't agree to the technological reform because of Min Zhongsheng,
but because Jinzhou has everything to gain and nothing to lose through this reform.
It doesn't matter. A real man should have a clear conscience in everything he does.
Do it as long as you think that it's right.
Old Shui was persuaded this time because he was subdued by your courage and vigor.
I was really a little too frank today.
I'll find an opportunity to apologize to master some other day.
Xiao Hui, you must remember this.
No matter how far you've walked, family is still family.
Just be courageous and walk forward. The whole family is behind you.
Father, what are you doing?
- Xiao Yin. - Are there many mosquitoes outside?
That's right. Why did you carry him out when there are so many mosquitoes here?
Let's go inside, let's go inside. Let's all go inside.
Father is back. Isn't it so?
Here, let me carry him for a while.
Was he crying just now?
I heard it.
He was a little hungry just now.
Oh, my...
Record down those damaged areas that we discovered just now and report them to the maintenance workshop.
Okay.
Deputy Factory Manager Min.
Fang Ping, you go back first. I have something to discuss with Deputy Department Chief Song.
Okay. Department Chief Song, I'll go off first.
Department Chief Song, have you thought through the matter concerning the technological reform?
Deputy Factory Manager Min, why are you in such a hurry?
You really have to give me some time to think about it since it is such an important matter.
I'm not the one being anxious.
It's the products in the domestic sale market that's giving me the pressure.
One day delayed is one day of losses.
If the domestic products continue to be overstocked in this manner,
then Jinzhou has to authorize land for the building of warehouses.
Deputy Factory Manager Min, have you really thought through it?
We have to stop work completely once we start on the technological reform. We need at least five to six months to do it.
Then the production task and the profit task of Jinzhou
cannot be accomplished this year. Short-term pain is preferred to long-term pain.
There'll be loses every year if we don't push for technological reform.
I will bear this responsibility. I will write the report to the headquarters. As far as Secretary Shui is concerned,
please tell him not to worry about this.
Deputy Factory Manager Min is truly determined.
I've worked in Jinzhou for twenty years. I know the situation here far too well.
We've reached the stage where we have no choice but to reform.
Jinzhou has focused mainly on production all these years,
but the input from science and research technologies is actually very limited.
We are temporarily facing shortage within this batch of technical manpower.
When we first came to the factory, we were immediately put in important positions, exactly because of this kind of environment.
We have exactly the same thoughts on this matter.
I had the intention to organize a research institute in Jinzhou previously,
but I didn't have the chance to realize it.
I've never heard you talk about this before.
I've mentioned it to our leader several times in the past,
but it was never given much attention. As a result, it was put aside.
May I suggest that we report our thoughts about organizing a research institute for Jinzhou to our leader
at the same time we're doing the technological reform.
Only when our Jinzhou's scientific and research abilities are increased
can our technology and products continue to remain in the lead.
I will report this trend of thoughts immediately as long as we can push for the technological reform.
We will organize this research institute according to capital allocation and manpower requirement of each factory.
By that time, you will lead it.
I'm willing to bear this responsibility.
Little Song, I'll entrust this technological reform to you then.
I have another favor to ask.
Talk, I'll agree to anything.
Secretary Shui is about to retire in one year. I hope
he can see this success with his own eyes.
Old Shui is also my Master. Who did you think I was?
Did you think I am upgrading these technologies so he could retire early and give me his spot?
As long as you can treat Master kindly, then I will help you with all I can.
Okay. That's a promise.
[ Contract on the Acquisition of the Whole Jiangyang Electric Company Factory ]
[ Chunhe Restaurant ]
- Old Zhao. - Secretary Lei.
- Give me one newspaper. - Okay.
Here.
- Thanks. - No problem.
- I'm going now. - Okay.
Brother Zhongfu, you're here.
Secretary. Earlier, a meat buyer from another region came.
In one go, he bought 1,000 pigs.
You did great. Are you tired?
I'm still fine.
But, for the piggery to be able to make a comeback this time,
it's all thanks to that wife of Xiao Ah Qing in the county.
She bought our pork even our times of trouble.
She even hanged our brand in her shop. This meat buyer
knew how good our pork is after eating her red braised pork hoofs.
Right, as they say, we mustn't forget the people who has helped us.
Now that our piggery is earning money, shouldn't we go thank her?
How do you plan to thank her?
I chose two newly delivered black gold pig species.
I want to ask secretary to personally deliver them to her.
- Isn't that a good way to show our gratitude? - Sure.
I'm not going.
You think I'm idle everyday?
If you want to go, you go.
That's great, Secretary. I've long wanted to go visit her.
Last time, I only got to look at her from afar while you two talked.
Zhongshu, look at you. You're already this old and you still have such playboy thoughts.
If your wife learns of this, she might pick up that butcher knife and slice you.
Four-eyed, if you don't say it, secretary surely won't.
How would my silly wife know then?
Don't you all have anything to do?
Coming here to leisurely gossip?
Don't you know that this is a government unit and not your bedroom?
Secretary, I'll find time to deliver Boss Wei some pork then.
Leave.
- Secretary— - You too.
Then...I'll get going too.
- Shigen. - Yes?
Shouldn't you control them? Each one not acting seriously.
We indeed should. How about this?
I'll add the rule of 'gossiping in the village committee office is not allowed'
in our work regulations. Whoever breaks it will not have a salary for the month. Is that okay?
- He still must pay a fine. - He must.
But I have to say this, Dongbao.
Wei Chunhong didn't buy pork from us because of Zhongfu.
What do you mean?
What I mean is to not let others say that our village is ignorant of the ways of the world.
She provided us great help and exerted so much effort.
In the end, the main master won't even show his face to her. Is that right?
You can really talk.
- Take a look at this. - Okay. Once I'm done, I'll be signing it.
Don't forget.
Lei Zhongfu!
You scared me, Secretary.
- Did you tie it tightly. - I did.
Carefully check it again. Don't let if fall midway.
It surely is tightly tied up.
Looking at how nice you're dressed up, are you celebrating the new year?
Isn't it because I'm going to the county seat?
You've shined your shoes well.
- Look at these shoes of mine. Could you get me some rug so I can wipe them? - Okay.
My bike! My bike!
Secretary!
[ Chunhong Restaurant ]
You're here.
I came to deliver you pork.
Our restaurant's pork supply just happen to be used up soon.
I was even planning to go to Xiaolei Village to buy some.
- How much? I'll get the money. - No need. No need.
The villagers said
that because you offered us help in times of trouble and bought our pork,
hence, the good reputation of the piggery was redeemed and we were able to sell pork well again.
Everyone said that we mustn't forget the people that helped us.
Village Chief Shigen told me to come thank you.
Village Chief told you to come?
Lei Zhongfu's who's in charge of the piggery also asked me to thank you.
If they don't ask you to come,
you won't come?
Sorry.
- What are you doing? - Last time...
Last time was my mistake.
I was drunk and did such an embarrassing deed.
I tainted your reputation. I'm not a human.
It's true. I'm really inhumane.
I even made an oath.
What oath?
If not because I considered your reputation,
I should have made a ruthless self-criticism.
Let people from the branch to give me a scolding.
I'm not good in writing. Or else, I would have brought you my self-reflection.
No, Lei Dongbao,
must you do this?
Must you make it so grand?
- I was drunk. - I know that.
- I touched your hand, that I remember. - You even slept on my bed.
- I saw the picture. - I even removed your clothes.
I knew it the next day.
I won't drink alcohol anymore. If I do, I'm a beast.
If you still are mad, hit me.
You can use anything. I won't avoid it.
Lei Dongbao,
I'm a widow.
You're single.
Even if there is indeed something going on between us, what mistake have you committed?
I'm sorry. I'm greatly at fault.
Let me tell you today
that I like you.
For so many years, I never had this thought.
That day, when you punched that Han Fatty outside for me, since that day,
I've chosen to be with you.
Sister Wei, we're out of soy bean oil.
How about I buy some?
Chuan, I brought some pork
for your restaurant. It's by the door.
- Look for a waiter to move them to the kitchen. - Okay.
- Little Man. - Yes! - Come out here!
Come help me unload the meat delivery.
Okay.
Go, I'll help you two.
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team@ Viki
♫ Flowers quietly bloom in the spring ♫
♫ Looking forward to the big and ripe golden fruits of Autumn ♫
♫ Those seeds of hope that our predecessors sowed ♫
♫ will be reaped by their successors ♫
♫ The proud sun of summer burns like fire ♫
♫ Emerging layers of waves are still warm ♫
♫ Push open a window, let the breeze blow past, ♫
♫ as if spring has come to visit ♫
♫ The wind and snow of winter sweep past ♫
♫ Bringing songs of harvest during autumn ♫
♫ When did the rain fall? When did the wind stop blowing? ♫
♫ Telling stories of the past ♫
♫ The spring breeze continues to blow, still looking forward ♫
♫ to the flowing rivers of age; time fleetingly passes by ♫
♫ A journey of difficulties and loud songs ♫
♫ All belong to us ♫
♫ Smilingly watch as time passes by ♫